Zurück zur Startseite
Biologie
Deutsch
Top-Links
Arbeitsbögen und Uni-Hausarbeiten zum Downloaden
Die besten Bücher zum Thema
Gesamtübersicht
Der T-Shirt-Shop für Schüler, Lehrer und Referendare!
Galaxisschweine sprengen den Todesstern und mehr
Über diese Site
Nehmen Sie Kontakt auf!
Rechtliche Hinweise und Impressum
    Diese Seite twittern! Tell your friends at Facebook! StudiVZ! Google-Bookmark!

Literaturtipp
Gleich ansehen!
[Vergleichbares]

Literaturtipp
Gleich ansehen!
[Vergleichbares]

Literaturtipp
Gleich ansehen!
[Vergleichbares]

Literaturtipp
Gleich ansehen!
[Vergleichbares]

Literaturtipp
Gleich ansehen!
[Vergleichbares]

Literaturtipp
Gleich ansehen!
[Vergleichbares]

Literaturtipp
Gleich ansehen!
[Vergleichbares]

Literaturtipp
Gleich ansehen!
[Vergleichbares]

Literaturtipp
Gleich ansehen!
[Vergleichbares]

Literaturtipp
Gleich ansehen!
[Vergleichbares]

Literaturtipp
Gleich ansehen!
[Vergleichbares]


Unterrichtsmaterial und Unterrichtsentwürfe für Biologie und Deutsch
www.interlektor.de

Die vier meistbestellten Bücher zum Thema via www.schinka.de:
Gleich ansehen!
[Vergleichbares]
Gleich ansehen!
[Vergleichbares]
Gleich ansehen!
[Vergleichbares]
Gleich ansehen!
[Vergleichbares]


Jetzt bestellen!
Link: Arthur Rimbaud (1854 - 1891)

Arthur Rimbaud (1854 - 1891)

OPHELIA (1870), deutsche Übersetzung von Karl Klammer (1907)

I.

03 Auf stiller, dunkler Flut, im Widerschein der Sterne,
04 geschmiegt in ihre Schleier, schwimmt Ophelia bleich,
05 sehr langsam, einer großen weißen Lilie gleich.
06 Jagdrufe hört man aus dem Wald verklingen ferne.

07 Schon mehr als tausend Jahre sind es,
08 daß sie, ein bleich Phantom, die schwarze Flut hinzieht,
09 und mehr als tausend Jahre flüstert schon sein Lied
10 ihr sanfter Wahnsinn in den Hauch des Abendwindes.

11 Die Lüfte küssen ihre Brüste sacht und bauschen
12 zu Blüten ihre Schleier, die das Wasser wiegt.
13 Es weint das Schilf, das sich auf ihre Schulter biegt.
14 Die Weiden über ihrer hohen Stirne rauschen.

15 Im Schlummer einer Erle weckt sie hin und wieder
16 Ein Nest, aus dem ein kleines Flügelflattern schlägt.
17 Die Wasserrosen seufzen, wenn sie sie bewegt.
18 Ein Weiheklang fällt von den goldnen Sternen nieder.

II.

20 Ophelia, bleiche Jungfrau, wie der Schnee so schön,
21 die du, ein Kind noch, starbst in Wassers tiefem Grunde:
22 weil dir von rauher Freiheit ihre leise Kunde
23 die Stürme gaben, die von Norwegs Gletschern wehn.

24 Weil fremd ein Föhn, der dir die Haare peitschte, kam
25 Und Wundermär in deinen Träumersinn getragen;
26 weil in dem Seufzerlaut der Bäume und im Klagen
27 der Nacht dein Herz die Stimme der Natur vernahm.

28 Weil wie ein ungeheures Röcheln deinen Sinn,
29 den süßen Kindersinn, des Meeres Schrei gebrochen;
30 weil schön und bleich ein Prinz, der nicht ein Wort gesprochen,
31 im Mai, ein armer Narr, dir saß zu deinen Knien.

32 Von Liebe träumtest du, von Freiheit, Seligkeit;
33 du gingst in ihnen auf wie leichter Schnee im Feuer.
34 Dein Wort erwürgten deiner Träume Ungeheuer.
35 Dein blaues Auge löschte die Unendlichkeit.

III.

37 Nun sagt der Dichter, daß im Schoß der Nacht du bleich
38 die Blumen, die du pflücktest, suchst, in deine Schleier
39 gehüllt, dahinziehst auf dem dunklen, stillen Weiher,
40 im Schein der Sterne, einer großen Lilie gleich.


Gleich ansehen!

Die Geschenkidee: Antworten, bevor Schüler fragen!

Langarm-Shirt für Lehrer: "Nein, ich habe die Klausuren nicht dabei!" (vorne) - "Ja, ihr könnt das abschreiben!" (hinten) - Weitere Schul-T-Shirts finden Sie bei www.lehrershirts.com!


Die vier meistbestellten Bücher zum Thema via www.schinka.de:
Gleich ansehen!
[Vergleichbares]
Gleich ansehen!
[Vergleichbares]
Gleich ansehen!
[Vergleichbares]
Gleich ansehen!
[Vergleichbares]



Biologie
Arbeitspläne Biologie
Entwicklungsbiologie
Genetik
Evolution
Tipps für Referendare
Unterrichtsentwürfe
Lehrproben-Tipps
Induktion/Deduktion
Biologie-Links
Unterrichtsmaterial
Uni-Hausarbeiten

Deutsch
Arbeitsplan 10. Klasse
Arbeitsplan 11. Klasse
Lyrik
Drama
Kreatives Schreiben
Zitiertechniken
Konjunktiv
"Das" oder "dass"?
Rechtschreibung
Politische Reden
Kurzgeschichten Personenbeschreibung Unterrichtsentwürfe
Lehrproben-Tipps
Unterrichtsmaterial
Uni-Hausarbeiten

Pädagogik
Links
Unterrichtsmaterial
Lehrproben-Tipps
Vertretungsunterricht
2. Staatsexamen
Schinkas Blog

Lehrer-Shirts

Mehr davon!

[Mehr Shirts]

Literaturtipp
Gleich ansehen!
[Vergleichbares]

Literaturtipp
Gleich ansehen!
[Vergleichbares]

Literaturtipp
Jetzt bestellen!
[Vergleichbares]

Literaturtipp
Gleich bestellen!
[Vergleichbares]

Literaturtipp
Fit für das Referendariat - gleich bestellen!
[Vergleichbares]

Literaturtipp
Gleich ansehen!
[Vergleichbares]

Literaturtipp
Gleich bestellen!
[Vergleichbares]

Literaturtipp
Gleich ansehen!
[Vergleichbares]

Literaturtipp
Gleich ansehen!
[Vergleichbares]

Literaturtipp
Gleich ansehen!
[Vergleichbares]


Home | Biologieunterricht | Deutschunterricht | Links | Uni-Arbeiten | Literatur | Sitemap | T-Shirts | Comics | Über uns | Kontakt | Impressum
Login
Content, Webdesign & Copyright © Reinhard Schinka. Alle Rechte vorbehalten.
Bei Zitaten wird um Quellenangabe "www.schinka.de" gebeten.